freedom of assembly:集会自由;指个人或群体在法律允许范围内和平聚集、召开会议、游行或示威以表达意见与诉求的权利(常见于宪法与人权文件语境)。也常隐含“peaceful assembly(和平集会)”这一限制条件。
/ˈfriːdəm əv əˈsɛmbli/
People have the freedom of assembly to protest peacefully.
人们享有集会自由,可以和平抗议。
In a democratic society, freedom of assembly protects citizens who gather publicly to express political views, even when those views are unpopular.
在民主社会中,集会自由保护公民在公共场合集会表达政治观点,即使这些观点并不受欢迎。
freedom 源自古英语 frēodōm,意为“自由的状态”;assembly 源自古法语 assemblée,来自动词 assembler(集合、聚集),最终可追溯到拉丁语 simul(一起)。合起来的 freedom of assembly 在近代英美政治与法学语境中固定化,用来指代公民在公共空间“聚集并表达”的基本权利。